1
00:00:41,392 --> 00:00:44,331
[زنگ زنگ]

2
00:00:44,400 --> 00:00:47,339
چرا دیر اومدی؟
قرار نیست
مانند پاسخ

3
00:00:47,407 --> 00:00:49,776
من از قبل جواب را می دانم.
اتوبوس را از دست دادم.

4
00:00:49,846 --> 00:00:52,785
من شک ندارم
هیچ اتوبوسی در نزدیکی Brad's توقف ندارد.

5
00:00:52,853 --> 00:00:55,290
شب را سپری کردی،
زنگ کار نکرد-
یا شاید هم انجام داد

6
00:00:55,358 --> 00:00:57,795
من با او نخوابیدم
دختر، یا چیزی هست -

7
00:00:57,865 --> 00:00:59,801
اتوبوس را از دست دادم!

8
00:00:59,870 --> 00:01:02,809
یه چیزی هست
یا با شما خیلی اشتباه است
یا مشکلی برای او وجود دارد.

9
00:01:02,877 --> 00:01:05,816
هیچ مشکلی با او نیست.
لطفا به من بگویید
شما این را برای یک واقعیت می دانید

10
00:01:05,884 --> 00:01:07,820
ملانی، من باید بروم.
شما دروغ می گویید، نه؟

11
00:01:07,889 --> 00:01:11,226
من به شما دروغ نمی گویم
صبح بخیر بچه ها!

12
00:01:11,296 --> 00:01:13,232
[کلاس]
صبح بخیر خانم ربکا!

13
00:01:13,301 --> 00:01:16,068
همه سر جای خود هستند؟
بله

14
00:01:17,511 --> 00:01:22,113
باشه سیدنی چرا به ما نمیگی
این آخر هفته چه کردی؟

15
00:01:22,189 --> 00:01:24,125
[کودک]
او نگاه می کند -

16
00:01:24,194 --> 00:01:26,461
بیا سیدنی
ما می دانیم که شما خجالتی نیستید.

17
00:01:26,532 --> 00:01:30,803
چطور ما همیشه
باید به شما بگویم که ما چه کردیم،
و هرگز به ما نمی گویید چه کردید؟

18
00:01:30,876 --> 00:01:32,812
[قهقهه دختران]

19
00:01:32,881 --> 00:01:34,783
باشه

20
00:01:34,852 --> 00:01:36,947
آخر هفته واقعا عالیی داشتم.

21
00:01:37,024 --> 00:01:40,054
- اما نمی تونی بگی
خانم ملانی، باشه؟
- چیکار کردی؟

22
00:01:40,132 --> 00:01:42,660
من یک دوست جدید پیدا کردم.

23
00:01:42,737 --> 00:01:45,676
خیلی سرگرم کننده است
برای پیدا کردن دوستان جدید، اینطور نیست؟

24
00:01:45,744 --> 00:01:47,213
آره
آره

25
00:01:47,281 --> 00:01:49,980
به مامان و بابات گفتی
در مورد دوست جدیدت؟

26
00:01:51,291 --> 00:01:53,227
کاملا.

27
00:01:53,296 --> 00:01:56,326
هرگز نباید چیزی را نگه دارید
از پدر و مادرت

28
00:01:56,403 --> 00:01:59,535
- و من به خودم گفتم -
[بیهوده]
- [کلاس می خندد]

29
00:01:59,610 --> 00:02:01,204
[خنده]

30
00:02:01,281 --> 00:02:03,046
- چه
- [قهقهه ادامه دارد]

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,127
[سختی ادامه دارد]

32
00:02:09,935 --> 00:02:12,304
Ca- Ba-

33
00:02:17,453 --> 00:02:20,722
ها- با- کرا-

34
00:02:25,371 --> 00:02:29,814
ج-الف-ل-

35
00:02:30,718 --> 00:02:33,246
ح- ه- "The.!"

36
00:02:33,323 --> 00:02:35,190
ما آن کلمه را می دانیم.
"

37
00:02:36,865 --> 00:02:38,528
- [ناز می کشد]
- [نفس می کشد]

38
00:02:44,016 --> 00:02:45,952
[نالیدن]

39
00:03:00,354 --> 00:03:03,293
دختر بیست و نه ساله.
اولین تشنج یک ماه پیش

40
00:03:03,361 --> 00:03:06,664
توانایی صحبت کردن را از دست داد.
مثل بچه ها غوغا کرد

41
00:03:06,736 --> 00:03:09,071
زوال پیشرونده
از وضعیت روانی

42
00:03:09,141 --> 00:03:12,080
می بینی که؟
همه آنها فکر می کنند که من یک بیمار هستم
به خاطر این عصا

43
00:03:12,148 --> 00:03:16,089
پس یک کت سفید بپوش
مثل بقیه ما
من نمی خواهم آنها فکر کنند که من یک دکتر هستم.

44
00:03:16,158 --> 00:03:19,097
شما ببینید کجا اداره
ممکن است مشکل داشته باشد
با آن نگرش؟

45
00:03:19,165 --> 00:03:21,101
مردم دکتر بیمار نمی خواهند.

46
00:03:21,170 --> 00:03:24,109
این به اندازه کافی منصفانه است.
من بیماران سالم را دوست ندارم.

47
00:03:24,177 --> 00:03:27,776
دختر 29 ساله
اونی که نمیتونه حرف بزنه؟
من آن قسمت را دوست دارم

48
00:03:27,853 --> 00:03:30,450
اون دختر عموی منه

49
00:03:30,525 --> 00:03:32,962
و پسر عموی شما
تشخیص را دوست ندارد

50
00:03:33,032 --> 00:03:34,968
من هم نمی خواهم.

51
00:03:35,036 --> 00:03:37,530
تومور مغزی
اون داره میمیره خسته کننده

52
00:03:39,948 --> 00:03:41,884
تعجبی ندارد که شما چنین هستید
یک متخصص تشخیصی مشهور

53
00:03:41,953 --> 00:03:44,550
نیازی نیست واقعاً چیزی بدانید
تا بفهمیم چه مشکلی دارد

54
00:03:44,626 --> 00:03:47,565
تو انکولوژیست
من فقط یک مرد بیماری عفونی پست هستم.

55
00:03:47,633 --> 00:03:49,569
بله
فقط یک دکتر ساده روستایی.

56
00:03:49,637 --> 00:03:52,074
تومورهای مغزی در سن او
بسیار بعید هستند.

57
00:03:52,143 --> 00:03:54,341
اون 29 سالشه
هر چه او دارد
بسیار بعید است

58
00:03:54,415 --> 00:03:57,354
نشانگر پروتئین برای سه بیشتر
سرطان های شایع مغز منفی بود.

59
00:03:57,422 --> 00:04:02,024
این یک H.M.O است. آزمایشگاه شاید هم فرستاده باشه
به یک بچه دبیرستانی با مجموعه شیمی.

60
00:04:02,100 --> 00:04:04,036
بدون سابقه خانوادگی

61
00:04:04,105 --> 00:04:06,041
فکر کردم عمویت
بر اثر سرطان درگذشت

62
00:04:06,110 --> 00:04:08,411
طرف دیگر.
بدون عوامل محیطی
که شما می دانید.

63
00:04:08,482 --> 00:04:10,851
و او پاسخ نمی دهد
به پرتودرمانی

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,391
هیچکدام حتی نزدیک هم نیستند
به غیر مثبت.

65
00:04:13,460 --> 00:04:18,267
تنها کاری که انجام می دهد این است که یک سوال را مطرح می کند:
پسر عموی شما به یک H.M.O می رود؟

66
00:04:18,339 --> 00:04:21,540
بیا چرا همه سرگرمی ها را رها کنید
برای پزشکی قانونی؟

67
00:04:21,613 --> 00:04:24,882
جمع کردن یک تیم چه فایده ای دارد
اگر نمی خواهید از آنها استفاده کنید؟

68
00:04:24,954 --> 00:04:30,729
شما سه دکتر با صلاحیت بیش از حد دارید
برای شما کار می کند، خسته می شود.

69
00:05:32,681 --> 00:05:35,551
[مرد]
این یک ضایعه است.

70
00:05:35,621 --> 00:05:39,585
و یک چیز سبز بزرگ در وسط
از چیز آبی بزرگتر روی نقشه...

71
00:05:39,664 --> 00:05:41,691
یک جزیره است

72
00:05:41,769 --> 00:05:43,739
من به چیزی امیدوار بودم
کمی خلاق تر

73
00:05:43,807 --> 00:05:47,475
آیا نباید با بیمار صحبت کنیم؟
قبل از شروع تشخیص؟

74
00:05:47,549 --> 00:05:49,451
- اون دکتره؟
- نه، اما-

75
00:05:49,520 --> 00:05:51,787
- همه دروغ می گویند.
- دکتر هاوس دوست ندارد
برخورد با بیماران

76
00:05:51,859 --> 00:05:54,798
درمان بیماران نیست
چرا دکتر شدیم

77
00:05:54,866 --> 00:05:57,805
خیر درمان بیماری ها
به همین دلیل ما دکتر شدیم

78
00:05:57,873 --> 00:06:01,142
درمان بیماران
چیزی است که اکثر پزشکان را بدبخت می کند.

79
00:06:01,215 --> 00:06:04,484
بنابراین شما در حال از بین بردن انسانیت هستید
از طبابت؟

80
00:06:04,556 --> 00:06:08,121
اگر با آنها صحبت نکنیم،
آنها نمی توانند به ما دروغ بگویند،
و ما نمی توانیم به آنها دروغ بگوییم.

81
00:06:08,198 --> 00:06:10,829
انسانیت بیش از حد ارزش گذاری شده است

82
00:06:10,904 --> 00:06:14,902
- فکر نمی کنم تومور باشد.
- سال اول دانشکده پزشکی- اگر بشنوید
تپش سم، شما فکر می کنید اسب است، نه گورخر.

83
00:06:14,981 --> 00:06:16,814
داخل هستی
سال اول دانشکده پزشکی؟

84
00:06:18,288 --> 00:06:21,921
نه. اول از همه،
چیزی در اسکن CAT وجود ندارد.

85
00:06:21,997 --> 00:06:23,933
دوم اینکه اگر این اسب است،

86
00:06:24,002 --> 00:06:27,567
سپس پزشک خانواده مهربان او در ترنتون
تشخیص واضح می دهد،
و هرگز به این دفتر نزدیک نمی شود.

87
00:06:27,644 --> 00:06:30,241
تشخیص افتراقی، مردم.

88
00:06:30,317 --> 00:06:34,224
اگر تومور نباشد،
مظنونان چیست؟
چرا نمی توانست حرف بزند؟

89
00:06:34,293 --> 00:06:37,698
آنوریسم، سکته مغزی
یا سندرم ایسکمیک دیگر

90
00:06:37,768 --> 00:06:40,262
- برایش یک کنتراست M.R.I بگیرید.
- بیماری کروتسفلد یاکوب؟

91
00:06:40,340 --> 00:06:42,003
- گاو دیوانه؟
- گورخر دیوانه

92
00:06:42,078 --> 00:06:43,775
آنسفالوپاتی Wernicke.

93
00:06:43,849 --> 00:06:46,719
نه، سطح تیامین خون نرمال بود.

94
00:06:46,789 --> 00:06:49,090
آزمایشگاه در ترنتون
می توانست آزمایش خون را خراب کند

95
00:06:49,162 --> 00:06:52,795
من فرض می کنم اگر "مردم دروغ بگویند" نتیجه ای است
که "مردم خراب می کنند."

96
00:06:52,871 --> 00:06:58,180
آزمایش خون را دوباره بکشید و او را بگیرید
برنامه ریزی شده برای آن کنتراست M.R.I. ASAP.

97
00:06:58,250 --> 00:07:00,585
بیایید بفهمیم چه نوع گورخری
ما اینجا درمان می کنیم

98
00:07:12,283 --> 00:07:14,686
[زن در P.A.]
رادیولوژی لطفا با پیج تماس بگیرید

99
00:07:14,755 --> 00:07:16,953
رادیولوژی لطفا با پیج تماس بگیرید

100
00:07:22,875 --> 00:07:25,506
تو دفترم منتظرت بودم
20 دقیقه پیش

101
00:07:25,581 --> 00:07:28,884
واقعا؟ خوب، این عجیب است
چون قصدی نداشتم
20 دقیقه پیش در دفتر شما بودم

102
00:07:28,956 --> 00:07:32,452
فکر می کنی ما حرفی برای گفتن نداریم؟
نه. فقط نمی توانم به چیزی فکر کنم
من علاقه مند خواهم بود

103
00:07:32,531 --> 00:07:34,968
من فیش حقوقی شما را امضا می کنم
من تصدی دارم

104
00:07:37,308 --> 00:07:40,976
الان میخوای عصای منو بگیری؟
من را از رفتن بازدارد؟
این نوجوان خواهد بود.

105
00:07:46,430 --> 00:07:49,426
من هنوز میتونم اخراجت کنم
اگر کار خود را انجام نمی دهید
من از ساعت 9:00 تا 5:00 اینجا هستم.

106
00:07:49,504 --> 00:07:52,340
صورتحساب های شما
عملا وجود ندارند.
سال سخت

107
00:07:52,411 --> 00:07:55,350
شما درخواست های مشاوره را نادیده می گیرید.
من تماس میگیرم.
بعضی وقتا اشتباه میزنم

108
00:07:55,418 --> 00:07:58,357
تو شش سال عقب افتادی
در مورد تعهدات خود به کلینیک

109
00:07:58,425 --> 00:08:01,364
ببینید؟ حق با من بود
این به من علاقه ای ندارد

110
00:08:01,432 --> 00:08:04,371
شش سال و سه هفته -
تو بهتر از چهار ماه به من بدهکاری

111
00:08:04,439 --> 00:08:06,933
ساعت 5:00 است.
من دارم میرم خونه

112
00:08:07,012 --> 00:08:08,948
به چی؟

113
00:08:09,017 --> 00:08:11,010
خوبه

114
00:08:12,693 --> 00:08:16,634
ببین، دکتر هاوس، تنها دلیل
چرا اخراجت نمیکنم...

115
00:08:16,702 --> 00:08:19,641
بخاطر شهرت شماست
هنوز چیزی ارزش دارد
به این بیمارستان

116
00:08:19,709 --> 00:08:22,944
عالی ما یک نقطه توافق داریم-
تو من را اخراج نمی کنی

117
00:08:23,017 --> 00:08:25,956
شهرت شما ماندگار نخواهد بود
اگر کار خود را انجام ندهید

118
00:08:26,024 --> 00:08:29,191
کلینیک بخشی از کار شماست.
ازت میخوام کارتو انجام بدی

119
00:08:29,265 --> 00:08:33,536
اما همانطور که فیلسوف جاگر زمانی گفت:
"همیشه نمی توانید به آنچه می خواهید برسید."

120
00:08:41,327 --> 00:08:43,798
تو دکتر من نیستی
شما دکتر هاوس هستید؟

121
00:08:43,866 --> 00:08:45,995
خوشبختانه، نه.
من دکتر چیس هستم.

122
00:08:46,071 --> 00:08:48,007
دکتر هاوس
رئیس پزشکی تشخیصی است.

123
00:08:48,076 --> 00:08:52,381
خیلی سرش شلوغه ولی قبول کرده
علاقه شدید به پرونده شما

124
00:08:55,660 --> 00:08:58,359
ما گادولینیوم را در رگ تزریق می کنیم.

125
00:08:58,434 --> 00:09:04,004
خود را در سراسر مغز شما پخش می کند
و به عنوان ماده کنتراست عمل می کند
برای تصویربرداری رزونانس مغناطیسی

126
00:09:05,183 --> 00:09:08,122
اصولاً هر چه در سر شماست
مثل درخت کریسمس روشن می شود

127
00:09:08,190 --> 00:09:10,991
- ممکن است این احساس را در شما ایجاد کند
کمی سبکسر
- دکتر کامرون.

128
00:09:11,063 --> 00:09:14,662
متاسفم من باید جلوی تو را بگیرم.
مشکلی وجود دارد.

129
00:09:15,742 --> 00:09:17,268
شما مجوز من را گرفتید!

130
00:09:17,345 --> 00:09:19,406
بله
چرا داد میزنی؟

131
00:09:19,484 --> 00:09:21,477
بدون M.R.I، بدون مطالعه تصویربرداری،
بدون آزمایشگاه

132
00:09:21,555 --> 00:09:24,585
شما هم نمی توانید بسازید
تماس های تلفنی از راه دور

133
00:09:24,662 --> 00:09:28,261
-اگه میخوای اخراجم کنی
جرات روبرو شدن با من را داشته باش
- یا فتوکپی. تو هنوز داد میزنی

134
00:09:28,338 --> 00:09:31,208
من عصبانی هستم!
شما جان یک بیمار را به خطر می اندازید.

135
00:09:31,278 --> 00:09:34,114
- من فرض می کنم که اینها دو نکته جداگانه هستند.
- تو به من بی احترامی کردی.

136
00:09:34,185 --> 00:09:36,452
شرمنده ام کردی
و تا زمانی که من اینجا کار می کنم،
شما قانونی ندارید -

137
00:09:36,524 --> 00:09:38,460
فریاد زدن است
طراحی شده برای ترساندن من؟

138
00:09:38,529 --> 00:09:42,972
چون مطمئن نیستم چیه
قراره من بترسم
فریاد زدن بیشتر؟

139
00:09:43,039 --> 00:09:44,975
این ترسناک نیست.

140
00:09:45,044 --> 00:09:48,347
اینکه داری به من صدمه میزنی؟ این ترسناک است.
اما من کاملاً مطمئن هستم که می توانم از شما پیشی بگیرم.

141
00:09:50,390 --> 00:09:53,363
اوه، من به آن فیلسوف نگاه کردم
شما نقل کردید-جگر.

142
00:09:53,430 --> 00:09:56,266
و حق با شماست،
شما همیشه نمی توانید به آنچه می خواهید برسید

143
00:09:56,337 --> 00:10:00,244
اما همانطور که معلوم است،
"اگر گاهی تلاش کنی،
آنچه را که نیاز دارید به دست می آورید."

144
00:10:01,316 --> 00:10:04,289
بنابراین، چون شما من را می خواهید
برای درمان بیماران،

145
00:10:04,356 --> 00:10:07,386
به من اجازه درمان بیماران را نمی دهید؟

146
00:10:07,463 --> 00:10:09,296
من به شما نیاز دارم که کار خود را انجام دهید.

147
00:10:11,138 --> 00:10:13,131
[آه می کشد]

148
00:10:18,589 --> 00:10:21,425
M.R.I را انجام دهید
او تا کرد.

149
00:10:24,538 --> 00:10:29,538
من باید چهار ساعت در هفته کار کنم
در این کلینیک تا زمانی که آرایش کنم
زمانی که از دست داده ام

150
00:10:30,552 --> 00:10:34,789
2054.
من در سال 2054 گرفتار خواهم شد.

151
00:10:35,864 --> 00:10:38,700
بهتره این پسرخاله رو دوست داشته باشی
کلی

152
00:11:12,617 --> 00:11:15,818
باشه ربکا
میدونم ممکنه حس کنی
کمی کلاستروفوبیک در آنجا،

153
00:11:15,892 --> 00:11:18,125
اما ما به شما نیاز داریم که بی حرکت بمانید

154
00:11:19,133 --> 00:11:22,334
[تعقیب]
خوب، ما شروع می کنیم.

155
00:11:22,408 --> 00:11:24,709
[کلیک کردن ماشین]

156
00:11:26,717 --> 00:11:30,088
[کوبیدن،
کلیک کردن بر روی Continue]

157
00:11:31,362 --> 00:11:34,129
من خیلی احساس خوبی ندارم.

158
00:11:34,202 --> 00:11:36,799
[تعقیب] همه چیز درست است.
فقط سعی کن آرامش داشته باشی
[زمزمه بلند]

159
00:11:38,144 --> 00:11:42,415
[نفس زدن]

160
00:11:43,991 --> 00:11:46,485
- ربکا؟
- [نفس زدن ادامه دارد]

161
00:11:47,600 --> 00:11:49,593
ربکا؟

162
00:11:58,893 --> 00:12:01,330
ربکا؟

163
00:12:01,399 --> 00:12:03,802
او را از آنجا بیرون کن
اوه احتمالا خوابش برده

164
00:12:03,872 --> 00:12:06,207
او خسته است.
او کلاستروفوبیک بود
30 ثانیه پیش

165
00:12:06,277 --> 00:12:09,216
- او نمی خوابد.
ما باید او را از آنجا بیرون کنیم
- فقط یک دقیقه دیگر می گذرد.

166
00:12:09,285 --> 00:12:12,486
اگر او واکنش آلرژیک دارد
به گادولینیم،
دو دقیقه دیگه میمیره

167
00:12:14,430 --> 00:12:17,095
گردنش را بگیر
بسیار خوب.

168
00:12:17,170 --> 00:12:19,403
اوه، او خاکستر است.

169
00:12:19,476 --> 00:12:21,446
او نفس نمی کشد
Epi، 0.5.

170
00:12:21,513 --> 00:12:23,848
[خشش اکسیژن]
بیا

171
00:12:23,920 --> 00:12:25,856
من نمی توانم تهویه کنم.

172
00:12:29,332 --> 00:12:32,396
- ادم بیش از حد
کیت راه هوایی جراحی کجاست؟
- [تعقیب] بله. آمدن

173
00:13:08,291 --> 00:13:10,193
تماس خوب

174
00:13:12,199 --> 00:13:14,328
[پمپ اکسیژن]

175
00:13:30,443 --> 00:13:33,780
ما آن لوله را بیرون می آوریم
بعد از امروز گلوی شما

176
00:13:33,851 --> 00:13:36,550
فقط فعلا استراحت کن، باشه؟

177
00:13:39,798 --> 00:13:41,961
به شما گفت.
شما نمی توانید به مردم اعتماد کنید.

178
00:13:42,037 --> 00:13:43,973
احتمالا می دانست
او به گادولینیوم حساسیت داشت.

179
00:13:44,042 --> 00:13:47,174
فهمیدم راه آسانی است
برای وادار کردن کسی به سوراخ کردن گلویش

180
00:13:47,249 --> 00:13:50,119
نمیشه عکس گرفت
باید هزار کلمه به دست بیاورم

181
00:13:50,189 --> 00:13:53,720
تو واقعا میخوای باهاش حرف بزنم
بیمار، شرح حال بگیرید؟

182
00:13:53,798 --> 00:13:58,137
ما باید بدانیم که آیا وجود دارد یا خیر
برخی از علل ژنتیکی یا محیطی
که باعث ایجاد یک پاسخ التهابی می شود.

183
00:13:58,208 --> 00:14:00,144
فکر می کردم همه دروغ می گویند.

184
00:14:00,213 --> 00:14:03,414
حقیقت از دروغ شروع می شود.

185
00:14:03,488 --> 00:14:05,481
در مورد آن فکر کنید.

186
00:14:06,796 --> 00:14:08,994
این معنی نداره،
آیا آن را انجام می دهد؟

187
00:14:12,910 --> 00:14:16,350
12:52 بعد از ظهر دکتر هاوس ورود می کند.
لطفا آن را یادداشت کنید.

188
00:14:16,418 --> 00:14:18,354
آیا تلویزیون کابلی دارید؟
اینجا جایی؟

189
00:14:18,423 --> 00:14:20,359
بیمارستان عمومی
هشت دقیقه دیگر شروع می شود

190
00:14:20,428 --> 00:14:22,364
تلویزیون نداریم، اما ما بیماران داریم.

191
00:14:22,432 --> 00:14:24,869
نمیتونی ول کنی
آسپرین خودت؟
من کارهای اداری را انجام خواهم داد.

192
00:14:24,939 --> 00:14:27,878
من از اولین مورد شما مطمئن شدم
جالب بود
سرفه فقط از بین نمی رود؟

193
00:14:27,946 --> 00:14:30,885
آبریزش بینی یک رنگ خنده دار به نظر می رسد؟
بیمار بستری شد
شکایت از اسپاسم کمر

194
00:14:30,953 --> 00:14:35,088
اوه؟ فکر می کنم در مورد چنین چیزی خوانده ام
در مجله پزشکی نیوانگلند.
بیمار نارنجی است.

195
00:14:35,163 --> 00:14:37,396
رنگ؟
نه، میوه

196
00:14:37,468 --> 00:14:39,905
منظورت زرده
این زردی است.
منظورم نارنجی است.

197
00:14:39,974 --> 00:14:42,172
خوب، چقدر نارنجی؟
این احتمالا -
اتاق امتحان یک

198
00:14:42,246 --> 00:14:44,409
[زن در P.A.]
دکتر کان، شما در اطفال مورد نیاز هستید.

199
00:14:45,687 --> 00:14:50,494
داشتم گلف بازی میکردم
و گیره های من گیر کرد.
کمی درد داشت، اما من به بازی ادامه دادم.

200
00:14:50,566 --> 00:14:53,698
صبح روز بعد،
به سختی توانستم بایستم.

201
00:14:53,773 --> 00:14:56,974
خب تو داری لبخند میزنی
بنابراین من آن را به این معنی است که این جدی نیست.

202
00:14:58,117 --> 00:15:00,212
اون چیه؟
چیکار میکنی؟

203
00:15:00,289 --> 00:15:02,191
داروهای مسکن.

204
00:15:02,260 --> 00:15:05,164
اوه، برای شما.
برای پای تو
نه، چون خوشمزه هستند

205
00:15:05,234 --> 00:15:08,366
یکی میخوای؟
به کمر خود احساس بهتری بدهید.

206
00:15:09,945 --> 00:15:12,849
متاسفانه،
شما مشکل عمیق تری دارید

207
00:15:12,918 --> 00:15:15,219
همسرت با هم رابطه داره

208
00:15:15,291 --> 00:15:18,355
- چی؟
- تو نارنجی هستی احمق.

209
00:15:18,432 --> 00:15:20,665
این یک چیز است که شما متوجه نمی شوید،

210
00:15:20,737 --> 00:15:24,906
اما اگر همسر شما این واقعیت را درک نکرده باشد
که شوهرش رنگش عوض شده
او فقط توجه نمی کند

211
00:15:24,981 --> 00:15:28,820
به هر حال، آیا شما مصرف می کنید
فقط یک مقدار مسخره هویج
و ویتامین های مگادوز؟

212
00:15:28,889 --> 00:15:32,420
هویج شما را زرد می کند،
نیاسین شما را قرمز می کند.
کمی رنگ انگشت پیدا کنید و حساب کنید.

213
00:15:32,498 --> 00:15:34,434
و یه وکیل خوب بگیر

214
00:15:34,503 --> 00:15:36,496
[در بسته می شود]

215
00:15:39,548 --> 00:15:41,484
نفس عمیق.

216
00:15:41,552 --> 00:15:44,080
سرد است.

217
00:15:44,159 --> 00:15:46,254
آیا از دستگاه تنفسی خود استفاده کرده است؟

218
00:15:46,331 --> 00:15:49,270
نه در روزهای گذشته
اون فقط 10 سالشه

219
00:15:49,338 --> 00:15:52,105
من نگران مصرف بچه ها هستم
چنین داروهای قوی اغلب.

220
00:15:52,178 --> 00:15:55,082
پای شما چه شد؟

221
00:15:55,152 --> 00:15:58,148
دکترت احتمالا
نگران بود
قدرت دارو نیز

222
00:15:58,225 --> 00:16:01,528
او احتمالاً این خطر را سنجیده است
در برابر خطر تنفس نکردن

223
00:16:01,600 --> 00:16:06,168
اکسیژن بسیار مهم است
در آن سالهای پیش از بلوغ
فکر نمی کنی؟

224
00:16:06,244 --> 00:16:09,183
باشه، فرض می کنم هیچ کس نیست
تا به حال به شما گفته است که آسم چیست.

225
00:16:09,251 --> 00:16:11,620
یا اگر دارند،
چیزهای دیگری در ذهنت بود

226
00:16:11,691 --> 00:16:15,222
یک محرک سلول ها را تحریک می کند
در مجاری تنفسی فرزندتان...

227
00:16:15,299 --> 00:16:18,864
برای آزاد کردن مواد
که مجرای هوا را ملتهب می کند
و باعث انقباض آنها شود.

228
00:16:18,941 --> 00:16:22,312
تولید مخاط افزایش می یابد،
پوشش سلولی شروع به ریختن می کند.

229
00:16:22,383 --> 00:16:24,911
- اما استروئیدها -
- [خس خس سینه]

230
00:16:24,989 --> 00:16:28,657
استروئیدها التهاب را متوقف می کنند.

231
00:16:29,933 --> 00:16:32,062
هر چه بیشتر این اتفاق بیفتد -

232
00:16:33,108 --> 00:16:34,771
چی؟
هر چه بیشتر این اتفاق بیفتد، چه؟

233
00:16:34,845 --> 00:16:38,843
فراموشش کن اگر به استروئیدها اعتماد ندارید،
شما نباید به پزشکان اعتماد کنید
[در بسته می شود]

234
00:16:38,922 --> 00:16:42,123
مادرم فوت کرد
چهار سال پیش

235
00:16:42,196 --> 00:16:47,470
او یک حمله قلبی داشت،
و پدرم کمرش را شکست
انجام ساخت و ساز-

236
00:16:47,542 --> 00:16:49,809
~ [پیجر]

237
00:16:49,881 --> 00:16:52,877
خانه است. فوری است.
متاسفم

238
00:16:56,296 --> 00:16:59,029
نمی توانستی در بزنی؟

239
00:16:59,102 --> 00:17:03,134
استروئیدها به او استروئید بدهید.
دوزهای بالای پردنیزون.

240
00:17:11,833 --> 00:17:15,273
شما به دنبال حمایت هستید
برای تشخیص واسکولیت مغزی؟

241
00:17:15,341 --> 00:17:18,108
التهاب رگ های خونی
در مغز بسیار نادر است،
مخصوصا برای کسی که هم سن اوست

242
00:17:18,181 --> 00:17:21,085
- تومور هم همینطور.
نرخ sed او بالا است.
- خفیف.

243
00:17:21,154 --> 00:17:23,557
این می تواند به معنای هر چیزی باشد.
یا هیچی.

244
00:17:23,628 --> 00:17:26,567
آره میدونم
دلیلی ندارم
فکر کنید که واسکولیت است.

245
00:17:26,635 --> 00:17:28,571
جز اینکه میتونه باشه

246
00:17:28,640 --> 00:17:32,080
اگر رگ های خونی ملتهب هستند،
دقیقاً شبیه چیزی است که ما دیدیم
در M.R.I. از شهرستان ترنتون،

247
00:17:32,147 --> 00:17:34,482
و فشار
علائم عصبی ایجاد می کند

248
00:17:34,554 --> 00:17:37,424
- ما بدون بیوپسی نمی توانیم آن را تشخیص دهیم.
- بله، می توانیم.

249
00:17:37,494 --> 00:17:39,761
ما او را درمان می کنیم.
اگر او بهتر شد،
می دانیم که حق با ماست

250
00:17:39,832 --> 00:17:43,203
- و اگر ما اشتباه می کنیم؟
-پس یه چیز دیگه یاد میگیریم.

251
00:17:48,018 --> 00:17:49,715
چرا استروئید؟

252
00:17:49,789 --> 00:17:51,725
فقط بخشی از درمان شماست

253
00:17:51,794 --> 00:17:53,593
شما بازدید کننده زیادی نداشته اید.

254
00:17:53,665 --> 00:17:55,760
دوست پسر نداره؟
سه تاریخ.

255
00:17:55,837 --> 00:17:59,140
من نمی توانستم کنار او بایستم
اگر تمام روز استفراغ می کرد.

256
00:17:59,211 --> 00:18:01,546
در مورد کار چطور؟
شما باید دوستانی از محل کار داشته باشید.

257
00:18:01,618 --> 00:18:05,423
تقریباً همه کسانی را که دوست دارم
پنج ساله است

258
00:18:06,730 --> 00:18:09,167
پرستار گفت
شما تابش من را متوقف می کنید

259
00:18:10,538 --> 00:18:13,670
ما فقط تلاش می کنیم
برخی از داروهای جایگزین

260
00:18:13,746 --> 00:18:17,117
پس خانواده شما از کجا هستند؟
استروئیدها نیستند
جایگزینی برای تشعشع

261
00:18:17,187 --> 00:18:19,385
تست ها
واقعاً قطعی نبودند

262
00:18:19,459 --> 00:18:21,395
ما شما را برای واسکولیت درمان می کنیم.

263
00:18:21,464 --> 00:18:24,460
این التهاب است
رگ های خونی در مغز

264
00:18:24,538 --> 00:18:27,477
L-تومور نیست؟

265
00:18:27,545 --> 00:18:29,538
من تومور ندارم؟

266
00:18:32,824 --> 00:18:36,320
باید حقیقت را به او می گفتی -
این یک حدس طولانی است.

267
00:18:36,399 --> 00:18:38,836
متشکرم.
اگر حق با هاوس باشد، ضرری ندارد.

268
00:18:38,906 --> 00:18:41,275
اگر او اشتباه می کند،
من به یک زن در حال مرگ داده ام
امید چند روزه

269
00:18:41,344 --> 00:18:45,012
امید کاذب
اگر نوع دیگری در دسترس بود،
من آن را به او می دادم.

270
00:18:50,466 --> 00:18:52,994
[بوی کشیدن]

271
00:18:53,072 --> 00:18:56,877
چرا بوی شلوار بیلی می دهی؟

272
00:18:56,948 --> 00:18:59,215
من نیستم.
انگار بودی

273
00:18:59,286 --> 00:19:01,449
- داشتم کف رو بو میکردم.
- اوه

274
00:19:01,525 --> 00:19:04,361
آیا در این کلاس حیوان خانگی دارید؟

275
00:19:04,432 --> 00:19:07,735
نه. اما ما قبلا یک ژربیل داشتیم،
اما کارلی ال. کتابی روی آن انداخت.

276
00:19:07,807 --> 00:19:09,743
بی خیال

277
00:19:09,812 --> 00:19:13,776
- نیاز داری بو کنی؟
- نه من بوی کپک می دهم.

278
00:19:13,854 --> 00:19:15,790
من نیازی به بو کردنش ندارم

279
00:19:15,859 --> 00:19:20,096
- بوی طوطی ما را می شدی.
- گفتی هیچ حیوان خانگی در این کلاس نداشتی.

280
00:19:20,170 --> 00:19:22,163
طوطی یک پرنده است.

281
00:19:22,241 --> 00:19:23,938
گوش کن،
جکسون پدر نیست-

282
00:19:24,012 --> 00:19:26,175
[فورمن]
طوطی ها منبع اولیه هستند
پسیتاکوز

283
00:19:26,250 --> 00:19:27,947
طوطی نیست

284
00:19:28,022 --> 00:19:32,931
و پسیتاکوز می تواند منجر به مشکلات عصبی شود
و عوارض عصبی

285
00:19:32,999 --> 00:19:35,266
چند تا بچه در کلاس بودند؟
بیست.

286
00:19:35,339 --> 00:19:37,776
چند نفر بیمار خانگی هستند؟
هیچکدام، اما-

287
00:19:37,845 --> 00:19:43,484
هیچ کدام اما تو فهمیدی
که بچه های پنج ساله جدی تر هستند
در مورد بهداشت پرندگان از معلم آنها؟

288
00:19:43,558 --> 00:19:45,619
آیا از خانه او گذشتی؟
او در ترنتون زندگی می کند.

289
00:19:45,697 --> 00:19:48,898
من می توانم به اتاق او بروم
فردا صبح
از او کلید بخواهید

290
00:19:48,971 --> 00:19:53,037
آیا پلیس اجازه می خواهد؟
قبل از رفتن
برای بررسی صحنه جرم؟

291
00:19:53,114 --> 00:19:56,850
صحنه جنایت نیست
تا جایی که من می دانم، او در حال دویدن است
یک آزمایشگاه مته در زیرزمین او.

292
00:19:56,923 --> 00:20:01,024
او معلم مهدکودک است.
و اگر دانش آموز مهدکودک بودم
من به طور ضمنی به او اعتماد خواهم کرد.

293
00:20:02,403 --> 00:20:06,367
[آه می کشد]
باشه من به شما یک "مثلا" می دهم.

294
00:20:06,445 --> 00:20:08,347
خانومی اونجا...

295
00:20:08,417 --> 00:20:10,854
چه کسی ساندویچ سالاد تخم مرغ شما را درست کرد

296
00:20:10,923 --> 00:20:13,759
چشمانش شیشه ای به نظر می رسند.
آیا به آن توجه کردید؟

297
00:20:13,829 --> 00:20:17,269
حالا سیاست بیمارستان
این است که اگر مریض هستید در خانه بمانید

298
00:20:17,338 --> 00:20:21,040
اما اگر ساعتی 8 دلار درآمد دارید،
سپس شما به نوعی نیاز دارید
8.00 دلار در ساعت، درست است؟

299
00:20:21,113 --> 00:20:25,556
و علامت در حمام
می گوید که کارمندان باید شستشو دهند
پس از استفاده از امکانات

300
00:20:25,624 --> 00:20:31,228
اما من فکر می کنم که کسی
کسی که پوزه روی آستینش را پاک می کند، نیست
بیش از حد نگران شرایط بهداشتی

301
00:20:31,304 --> 00:20:33,798
پس چی فکر میکنی -
آیا باید به او اعتماد کنم؟

302
00:20:34,879 --> 00:20:38,512
از شما می خواهم خانه بیمار را بررسی کنید
برای آلاینده ها، زباله ها، داروها.

303
00:20:38,588 --> 00:20:42,324
من نمی توانم به خانه کسی نفوذ کنم.
اینطوری وارد نشدی
خانه فلکرها؟

304
00:20:46,941 --> 00:20:49,937
آره میدونم

305
00:20:50,016 --> 00:20:54,048
سوابق دادگاه مهر و موم شده است.
شما 16 ساله بودید. این یک اشتباه احمقانه بود.

306
00:20:54,125 --> 00:20:57,861
اما معلم قدیمی ورزش شما
دهان بزرگی دارد
باید یک یادداشت تشکر بنویسید.

307
00:20:57,933 --> 00:21:00,336
- باید ازش تشکر کنم؟
- خب

308
00:21:00,407 --> 00:21:02,536
[خرد کردن]

309
00:21:02,612 --> 00:21:05,413
من به کسی این اطراف نیاز داشتم
با هوشمندهای خیابانی

310
00:21:07,423 --> 00:21:11,159
باشه؟ چه کسی می داند
زمانی که آنها درگیر می شوند،
می داند چگونه فریب دهد

311
00:21:11,232 --> 00:21:12,826
باید ازت شکایت کنم

312
00:21:12,903 --> 00:21:16,104
مطمئناً نمی توانید از کسی شکایت کنید
برای استخدام نادرست

313
00:21:16,177 --> 00:21:20,882
اما مطمئنم که اگر من را اخراج کنید می توانم شکایت کنم
برای نفوذ نکردن به خانه یک خانم

314
00:21:33,518 --> 00:21:35,955
انجام تحقیق.
مردم جذاب هستند، اینطور نیست؟

315
00:21:36,023 --> 00:21:38,256
چرا به آدلر استروئید می دهید؟

316
00:21:39,800 --> 00:21:43,468
چون اون بیمار منه
این کاری است که شما با بیماران انجام می دهید -
بهشون دارو میدی

317
00:21:43,542 --> 00:21:45,478
دارو تجویز نمیکنی
بر اساس حدس و گمان

318
00:21:45,546 --> 00:21:47,641
حداقل ما این کار را نمی کنیم
از زمان تاسکگی و منگل.

319
00:21:47,718 --> 00:21:50,657
داری منو با نازی مقایسه میکنی؟
خوبه

320
00:21:50,725 --> 00:21:52,923
من درمان را قطع می کنم.

321
00:21:57,575 --> 00:22:00,514
اون بیمار منه
این بیمارستان من است.

322
00:22:00,582 --> 00:22:02,518
من او را بیمار نکردم.

323
00:22:02,587 --> 00:22:06,027
او یک آزمایش نیست.
من یک نظریه مشروع دارم
در مورد اینکه چه مشکلی با او دارد

324
00:22:06,094 --> 00:22:08,030
بدون هیچ مدرکی

325
00:22:08,099 --> 00:22:09,032
هرگز هیچ مدرکی وجود ندارد

326
00:22:09,102 --> 00:22:12,667
پنج پزشک مختلف
با پنج تشخیص مختلف روبرو شوید
بر اساس همین شواهد

327
00:22:12,744 --> 00:22:16,047
هیچ مدرکی نداری

328
00:22:16,118 --> 00:22:19,421
و هیچ کس چیزی نمی داند، نه؟
بعد چطوره
همیشه فکر می کنی حق با توست؟

329
00:22:19,493 --> 00:22:23,400
من این کار را نمی کنم. فقط کار کردن برایم سخت است
بر فرض مخالف

330
00:22:23,469 --> 00:22:26,408
و چرا اینقدر می ترسی
از اشتباه کردن؟

331
00:22:26,476 --> 00:22:29,938
چون من دکترم
چون وقتی اشتباه می کنیم،
مردم می میرند

332
00:22:30,018 --> 00:22:32,011
اوه، بیا

333
00:22:34,028 --> 00:22:37,024
مردم قبلا بیشتر داشتند
احترام به معلولان، می دانید.

334
00:22:40,042 --> 00:22:42,035
آنها واقعا این کار را نکردند.

335
00:22:45,722 --> 00:22:49,127
پس چه احساسی دارید؟
خیلی بهتره، ممنون

336
00:22:49,196 --> 00:22:51,827
شما دکتر هاوس هستید؟
من فکر می کردم او خودش است، اما -

337
00:22:51,903 --> 00:22:54,431
خیر

338
00:22:54,510 --> 00:22:57,540
خیلی سریع غذا نخورید

339
00:22:57,617 --> 00:22:59,610
از او برای من تشکر کنید.

340
00:22:59,689 --> 00:23:02,217
درسته

341
00:23:13,454 --> 00:23:15,891
آیا باید قطع کنم
درمان، رئیس؟

342
00:23:15,960 --> 00:23:17,953
شانس آوردی

343
00:23:21,339 --> 00:23:23,332
باحال، ها؟

344
00:23:25,616 --> 00:23:27,552
باشه یه بار دیگه

345
00:23:27,621 --> 00:23:30,218
[دم، بازدم]

346
00:23:30,293 --> 00:23:32,229
خوب

347
00:23:32,298 --> 00:23:34,735
آیا من هرگز قرار است با دکتر هاوس ملاقات کنم؟

348
00:23:34,805 --> 00:23:39,510
[خنده]
خوب، ممکن است با او برخورد کنید
در سینما یا اتوبوس

349
00:23:39,582 --> 00:23:41,609
آیا او مرد خوبی است؟

350
00:23:41,687 --> 00:23:45,355
او دکتر خوبی است.

351
00:23:45,430 --> 00:23:47,765
آیا می توانید یکی بدون دیگری باشید؟

352
00:23:47,835 --> 00:23:51,640
مجبور نیستی
به مردم اهمیت می دهند؟
مراقبت انگیزه خوبی است.

353
00:23:52,880 --> 00:23:54,816
او چیز دیگری پیدا کرده است.

354
00:23:57,024 --> 00:23:59,587
این را احساس می کنید، هر دو طرف؟
مممم مممم

355
00:23:59,663 --> 00:24:03,661
باشه فشار بده
سخت تر بسیار خوب.

356
00:24:03,739 --> 00:24:05,641
او دوست شماست، ها؟

357
00:24:05,711 --> 00:24:07,840
آره

358
00:24:07,916 --> 00:24:10,353
آیا او به شما اهمیت می دهد؟

359
00:24:11,425 --> 00:24:13,658
من اینطور فکر می کنم.
شما نمی دانید؟

360
00:24:14,732 --> 00:24:16,965
همانطور که دکتر هاوس دوست دارد بگوید،
"همه دروغ می گویند."

361
00:24:18,241 --> 00:24:20,838
این چیزی نیست که مردم می گویند.
این کاری است که آنها انجام می دهند.

362
00:24:24,355 --> 00:24:27,351
آره
او به من اهمیت می دهد.

363
00:24:31,070 --> 00:24:33,063
من نمی توانم ببینم.

364
00:24:35,782 --> 00:24:39,222
نمی توانم... ببینم.

365
00:24:41,729 --> 00:24:45,500
[صدای مانیتور به سرعت]

366
00:24:47,108 --> 00:24:49,010
یک کمک کوچک در اینجا!

367
00:24:53,122 --> 00:24:56,618
[لحن پایدار]

368
00:25:02,578 --> 00:25:04,879
سینه شما برای مدتی درد می کند.

369
00:25:04,951 --> 00:25:07,924
ما نیاز داشتیم شما را شوکه کنیم
تا دلت به راه بیفتد

370
00:25:10,430 --> 00:25:15,739
باشه میشه اینا رو ترتیب بدی
برای گفتن یک داستان؟

371
00:25:29,375 --> 00:25:31,311
[فورمن]
او نمی توانست آنها را مرتب کند.

372
00:25:31,380 --> 00:25:35,481
ممکن است خسارت وارد شده باشد
به دلیل کمبود اکسیژن در طول تشنج؟

373
00:25:35,556 --> 00:25:39,395
نه منم همین آزمایش رو دادم
پنج دقیقه بعد
او خیلی خوب عمل کرد.

374
00:25:39,466 --> 00:25:42,997
وضعیت ذهنی تغییر یافته متناوب است،
درست مثل مهارت های کلامی

375
00:25:43,075 --> 00:25:45,011
خب حالا چی؟

376
00:25:45,079 --> 00:25:48,143
با توجه به آخرین علائم،
به وضوح در حال رشد عمیق تر در ساقه مغز است.

377
00:25:48,220 --> 00:25:50,589
به زودی، او نمی تواند راه برود.

378
00:25:50,659 --> 00:25:54,099
او برای همیشه کور خواهد شد،
و سپس مرکز تنفسی از کار خواهد افتاد.

379
00:25:54,167 --> 00:25:56,103
چقدر وقت داریم؟

380
00:25:56,172 --> 00:25:59,008
اگر تومور باشد،
ما یک یا دو ماه صحبت می کنیم.
اگر عفونی است، چند هفته.

381
00:25:59,079 --> 00:26:03,647
اگر عروقی است،
که احتمالا سریعتر از همه خواهد بود.
شاید یک هفته

382
00:26:03,723 --> 00:26:05,852
ما همه درمان ها را متوقف می کنیم.

383
00:26:07,900 --> 00:26:10,531
من هنوز فکر می کنم تومور است.
به نظر من باید برگردیم
به تابش

384
00:26:10,606 --> 00:26:12,542
[تعقیب]
او پاسخی نداد
به تابش

385
00:26:12,611 --> 00:26:16,814
خوب، شاید ما اثر را ندیدیم
تا زمانی که استروئید را شروع کردیم.
نه، تومور نیست.

386
00:26:16,888 --> 00:26:19,861
آن استروئیدها کاری کردند.
فقط نمیدونم چیه

387
00:26:19,928 --> 00:26:23,163
پس ما هیچ کاری نمی کنیم؟
ما فقط مرگ او را تماشا می کنیم؟

388
00:26:23,236 --> 00:26:27,770
بله، ما مرگ او را تماشا خواهیم کرد.
به طور خاص، ما می خواهیم تماشا کنیم
چقدر سریع داره میمیره

389
00:26:27,847 --> 00:26:31,446
تو فقط به ما گفتی -
هر تشخیصی چارچوب زمانی خاص خود را دارد.

390
00:26:31,522 --> 00:26:34,723
وقتی می بینیم که چقدر سریع او را می کشد،
ما می دانیم که چیست

391
00:26:34,796 --> 00:26:37,735
و تا آن زمان، شاید وجود داشته باشد
هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم

392
00:26:37,803 --> 00:26:39,864
باید وجود داشته باشد
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

393
00:26:39,942 --> 00:26:41,809
یه چیز بهتر
از تماشای مرگ او

394
00:26:41,880 --> 00:26:44,374
خب من چیزی نگرفتم

395
00:26:44,452 --> 00:26:46,445
شما چطور؟

396
00:26:50,901 --> 00:26:52,837
حرامزاده

397
00:26:52,906 --> 00:26:55,845
اوه، کامرون.
چند ساعتی بهت نیاز دارم
چه خبر؟

398
00:26:55,913 --> 00:26:59,854
وقتی وارد خانه کسی می شوید،
بهتر است یک جوجه سفید همراه خود داشته باشید.
خانه آدلر؟

399
00:26:59,923 --> 00:27:04,491
چرا از او کلیدهایش را نمی خواهیم؟
با تمام آنچه می دانیم، او می دود
یک آزمایشگاه مته در زیرزمین او.

400
00:27:04,567 --> 00:27:06,560
خیلی خسته ام

401
00:27:07,874 --> 00:27:11,439
هر دلیل دیگری که فکر می کنید
ممکن است سندرم خستگی مزمن داشته باشید؟

402
00:27:11,516 --> 00:27:13,543
این یک نوع تعریف است، اینطور نیست؟

403
00:27:13,621 --> 00:27:15,648
این یک نوع تعریف است
از پیر شدن

404
00:27:15,726 --> 00:27:21,330
من ماه گذشته چند سردرد داشتم،
یک تب خفیف گاهی خوابم نمی برد،
و در تمرکز مشکل دارم

405
00:27:21,407 --> 00:27:24,505
ظاهرا نه در حالی که
تحقیق در مورد این مطالب در اینترنت

406
00:27:24,580 --> 00:27:28,385
داشتم فکر میکردم
همچنین ممکن است فیبرومیالژیا باشد.

407
00:27:30,662 --> 00:27:32,598
تشخیص عالی

408
00:27:32,666 --> 00:27:34,568
آیا چیزی برای آن وجود دارد؟

409
00:27:34,638 --> 00:27:40,607
[آه می کشد]
می دانید، من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد.

410
00:27:40,685 --> 00:27:44,592
من 36 Vicodin نیاز دارم
و با یک دلار تغییر دهید.

411
00:28:07,249 --> 00:28:09,014
اتاق امتحان دو

412
00:28:11,859 --> 00:28:13,795
هاوس به تظاهر اعتقادی ندارد.

413
00:28:13,864 --> 00:28:17,167
ارقام زندگی بسیار کوتاه و بیش از حد دردناک است.
بنابراین او فقط آنچه را که فکر می کند می گوید.

414
00:28:18,475 --> 00:28:20,708
هیچ چیز جالبی در زباله نیست.

415
00:28:20,780 --> 00:28:23,547
"من آنچه را که فکر می کنم می گویم" فقط است
یک راه دیگر برای گفتن "من یک احمق هستم"-

416
00:28:25,959 --> 00:28:28,898
خب اگه میخواستی قضاوت بشی
فقط برای مهارت پزشکی شما،

417
00:28:28,966 --> 00:28:31,403
شاید نباید داشته باشی
شکسته به خانه کسی

418
00:28:31,473 --> 00:28:33,466
من 16 ساله بودم

419
00:28:35,013 --> 00:28:38,009
از کنه ها خبر ندارم،
اما سگش قطعا کک دارد.

420
00:28:40,660 --> 00:28:43,758
موفق شدم به 17 برسم
بدون سابقه کیفری

421
00:28:46,842 --> 00:28:48,778
آره؟

422
00:28:48,846 --> 00:28:52,787
خب معلومه که بزرگ نشدی
در محله من

423
00:28:52,856 --> 00:28:56,296
درست است. یک قرص نان دزدیدی
برای سیر کردن خانواده گرسنه خود درسته؟

424
00:28:56,365 --> 00:28:58,301
شما همیشه هنگام استراحت غذا می خورید؟

425
00:28:58,369 --> 00:29:01,809
آیا قرار است به غذای آنها احترام بگذارم؟
بیشتر از اینکه به پخش کننده های DVD آنها احترام بگذارم؟

426
00:29:01,877 --> 00:29:03,311
شما مقداری می خواهید؟
خیر

427
00:29:03,381 --> 00:29:05,750
میخوای گرسنه بمونی تا بمیره؟

428
00:29:05,819 --> 00:29:07,117
خیر
میدونی چیه؟

429
00:29:07,190 --> 00:29:10,425
پس از قرن ها بردگی،
چندین دهه راهپیمایی حقوق مدنی...

430
00:29:10,498 --> 00:29:15,407
و مهمتر از آن
زندگی کردن مانند یک راهب،
هرگز کمتر از 4.0 G.P.A.

431
00:29:15,476 --> 00:29:20,078
شما فکر نمی کنید این یک نوع نفرت انگیز است
من یکی از مشاغل برتر کشور را دارم
چون من یک بزهکار هستم؟

432
00:29:21,390 --> 00:29:23,918
می خوریم،
بعد فرش را پاره می کنیم

433
00:29:26,235 --> 00:29:28,171
به هاپکینز رفتی، درسته؟

434
00:29:28,240 --> 00:29:30,142
بله

435
00:29:30,211 --> 00:29:33,480
پس تو به مدرسه ای بهتر از من رفتی.
تو نمرات بهتری از من گرفتی

436
00:29:33,552 --> 00:29:36,491
[می خندد]
پس چگونه کار را به دست آوردید؟

437
00:29:36,559 --> 00:29:38,962
در دعوای بار به مردی چاقو زدی؟

438
00:29:46,616 --> 00:29:48,552
[فورمن]
هیچی.

439
00:29:48,621 --> 00:29:51,992
تومور نیست
او خیلی سریع بدتر می شود.

440
00:29:52,063 --> 00:29:55,525
- او نمی تواند بایستد.
- سمی نیست؟ بدون دارو؟

441
00:29:55,604 --> 00:29:57,267
هیچ چیزی که توضیح دهد
این علائم

442
00:29:57,342 --> 00:29:59,335
سابقه خانوادگی
از مشکلات عصبی؟

443
00:29:59,414 --> 00:30:01,749
نه اینکه بتوانم بگویم
از کشوی لباس زیرش

444
00:30:01,819 --> 00:30:04,256
گفتی "چیزی که نمیشه
این علائم را توضیح دهید."

445
00:30:04,325 --> 00:30:06,956
اینو چی پیدا کردی
این علائم را توضیح نمی دهد؟

446
00:30:08,301 --> 00:30:12,299
دکتر ویلسون شما را متقاعد کرد
برای درمان این بیمار
به بهانه های واهی

447
00:30:12,377 --> 00:30:14,472
آدلر پسر عمویش نیست.

448
00:30:15,652 --> 00:30:17,588
این مسخره است. خودت ازش بپرس
آیا می توانیم با-

449
00:30:17,657 --> 00:30:20,151
- او یهودی نیست.
- راشل آدلر یهودی نیست؟

450
00:30:20,229 --> 00:30:23,725
- من در آپارتمانش ژامبون خوردم.
- [می خندد]

451
00:30:23,804 --> 00:30:28,007
دکتر فورمن، بسیاری از یهودیان
دارای خویشاوندان غیر یهودی،
و بسیاری از ما کوشر را حفظ نمی کنیم.

452
00:30:28,081 --> 00:30:31,646
می توانم ببینم که از دبیرستان می گذرم
بدون اینکه چیزی در مورد یهودیان بیاموزم،
اما دانشکده پزشکی؟

453
00:30:31,723 --> 00:30:35,163
خوب، شاید او یهودی است،
اما او قطعا پسر عموی شما نیست.

454
00:30:35,232 --> 00:30:37,601
واقعا؟ این مرد است -
[لکن ها]

455
00:30:37,670 --> 00:30:41,338
تو حتی اسمش را هم نمی دانی
تو او را راشل صدا زدی
نام او ربکا است.

456
00:30:42,481 --> 00:30:44,644
بله بله، نام او ربکا است.

457
00:30:46,391 --> 00:30:48,692
ال-من او را راشل صدا می کنم.

458
00:30:48,763 --> 00:30:51,132
ای احمق!
[لکنت]
گوش کن، او...

459
00:30:51,202 --> 00:30:53,195
نه تو او

460
00:30:53,274 --> 00:30:57,045
-گفتی چیزی پیدا نکردی.
- هر چه پیدا کردم در من بود

461
00:30:57,116 --> 00:30:59,519
- ژامبون پیدا کردی.
- پس؟

462
00:30:59,589 --> 00:31:01,924
جایی که ژامبون هست، گوشت خوک هم هست.

463
00:31:01,994 --> 00:31:04,830
جایی که گوشت خوک هست،
نوروسیستیسرکوزیس وجود دارد

464
00:31:04,901 --> 00:31:07,429
کرم نواری؟ شما فکر می کنید
او یک کرم در مغزش دارد؟

465
00:31:07,508 --> 00:31:10,036
مناسب است.
می توانست سال ها آنجا زندگی کند.
هرگز به ذهنم نرسید که -

466
00:31:10,113 --> 00:31:13,849
میلیون ها نفر هر روز ژامبون می خورند.
این کاملاً یک جهش برای فکر کردن است
اون یه کرم نواری داره

467
00:31:13,922 --> 00:31:19,025
باشه آقای متخصص مغز و اعصاب
وقتی استروئید می دهید چه اتفاقی می افتد
به فردی که کرم نواری دارد؟

468
00:31:19,101 --> 00:31:22,769
آنها- کمی بهتر می شوند،
و سپس بدتر می شوند.

469
00:31:25,316 --> 00:31:28,414
درست مثل ربکا آدلر.

470
00:31:38,113 --> 00:31:41,644
در یک مورد معمولی،
اگر گوشت خوک را به اندازه کافی خوب نپزید،

471
00:31:41,721 --> 00:31:45,217
شما لاروهای زنده کرم نواری را هضم می کنید.

472
00:31:45,297 --> 00:31:47,530
آنها این قلاب های کوچک را دارند،

473
00:31:47,602 --> 00:31:49,937
آنها به روده شما چنگ می زنند،
زندگی می کنند، بزرگ می شوند، تولید مثل می کنند.

474
00:31:50,008 --> 00:31:54,382
تکثیر؟ فقط یک ضایعه وجود دارد،
و به روده او نزدیک نیست.

475
00:31:54,452 --> 00:31:56,821
به این دلیل است
این یک مورد معمولی نیست.

476
00:31:56,891 --> 00:32:00,855
کرم نواری می تواند تولید کند
20000 تا 30000 تخم مرغ در روز.

477
00:32:00,934 --> 00:32:02,870
حدس بزنید کجا می روند؟
[فورمن]
بیرون.

478
00:32:02,938 --> 00:32:04,874
نه همه آنها.

479
00:32:04,943 --> 00:32:10,411
بر خلاف لارو، تخم می تواند عبور کند
درست از طریق دیواره های روده
وارد جریان خون

480
00:32:10,490 --> 00:32:12,757
و جریان خون به کجا می رود؟
[کامرون]
همه جا.

481
00:32:12,829 --> 00:32:17,032
تا زمانی که سالم باشد، سیستم ایمنی بدن
حتی نمی داند آنجاست

482
00:32:17,106 --> 00:32:22,244
کرم دیوار می سازد، از ترشحات استفاده می کند
برای خاموش کردن پاسخ ایمنی بدن
و جریان سیال را کنترل کنید.

483
00:32:22,318 --> 00:32:25,119
واقعا خیلی زیباست

484
00:32:25,191 --> 00:32:27,754
به شرطی که سالم باشه
پس چه کار کنیم؟

485
00:32:27,830 --> 00:32:30,769
با دامپزشک تماس بگیرید،
پرستار بچه کوچولو به سلامتی برمی گردد؟

486
00:32:30,837 --> 00:32:33,776
برای آن خیلی دیر است.
داره میمیره

487
00:32:33,845 --> 00:32:38,254
و با مرگ، این انگل از دست می دهد
توانایی کنترل دفاع میزبان.

488
00:32:38,322 --> 00:32:42,320
سیستم ایمنی بیدار می شود،
به کرم حمله می کند،
و همه چیز شروع به متورم شدن می کند.

489
00:32:42,398 --> 00:32:45,428
و این برای مغز بسیار بد است.

490
00:32:45,505 --> 00:32:48,136
هنوز هم می تواند باشد
صد چیز دیگر

491
00:32:48,212 --> 00:32:50,410
تعداد ائوزینوفیل ها نرمال بود.

492
00:32:50,484 --> 00:32:53,320
- فقط در 30 درصد موارد غیر طبیعی است.
- هیچ چیز را ثابت نمی کند.

493
00:32:53,391 --> 00:32:58,529
نه، نه، نه، نه. آن-
نمی بینی؟ مناسب است. این کامل است.
همه چیز را توضیح می دهد.

494
00:32:58,603 --> 00:33:01,439
- اما چیزی را ثابت نمی کند.
- من می توانم آن را با درمان آن ثابت کنم.

495
00:33:01,510 --> 00:33:03,480
نه، شما نمی توانید.

496
00:33:03,548 --> 00:33:07,147
من فقط با او بودم
او دیگر درمان نمی خواهد.

497
00:33:07,224 --> 00:33:10,720
او دیگر آزمایش نمی خواهد.
او می خواهد به خانه برود و بمیرد.

498
00:33:21,357 --> 00:33:24,296
[باران باران]

499
00:33:24,364 --> 00:33:26,858
[غرش رعد]

500
00:33:33,151 --> 00:33:35,314
آیا ما را ببخشید، لطفا؟

501
00:33:40,870 --> 00:33:42,567
من دکتر هاوس هستم.

502
00:33:42,640 --> 00:33:45,203
از آشنایی با شما خوب است.

503
00:33:49,223 --> 00:33:51,592
داری احمق میشی
[پاک کردن گلو]

504
00:33:56,273 --> 00:33:58,767
شما یک کرم نواری دارید
در مغز شما

505
00:34:00,015 --> 00:34:03,717
خوشایند نیست،
اما اگر کاری نکنیم،
تا آخر هفته میمیری

506
00:34:03,790 --> 00:34:06,091
آیا واقعا کرم را دیده اید؟

507
00:34:06,163 --> 00:34:09,136
وقتی همه شما بهتر هستید،
مدارکم رو نشونت میدم

508
00:34:09,204 --> 00:34:11,971
مطمئن بودی
واسکولیت هم داشتم

509
00:34:12,044 --> 00:34:14,983
الان نمیتونم راه برم
و من پوشک می پوشم

510
00:34:15,051 --> 00:34:17,078
این چه درمانیه
برای من انجام می دهد؟

511
00:34:17,156 --> 00:34:20,561
من در مورد درمان صحبت نمی کنم.
من در مورد درمان صحبت می کنم.

512
00:34:20,630 --> 00:34:23,626
اما چون ممکن است اشتباه کنم،
میخواهی بمیری

513
00:34:25,074 --> 00:34:27,067
چه چیزی شما را معلول کرد؟

514
00:34:30,988 --> 00:34:32,981
انفارکتوس داشتم

515
00:34:33,060 --> 00:34:35,497
حمله قلبی؟

516
00:34:35,566 --> 00:34:38,003
این چیزی است که اتفاق می افتد
هنگامی که جریان خون مسدود می شود.

517
00:34:38,072 --> 00:34:41,102
اگر در قلب باشد، سکته قلبی است.
اگر در ریه ها باشد، آمبولی ریه است.

518
00:34:41,179 --> 00:34:44,118
اگر در مغز باشد، سکته مغزی است.
آن را در عضلات رانم داشتم.

519
00:34:44,186 --> 00:34:46,783
چیزی نبود
آنها می توانستند انجام دهند؟

520
00:34:46,859 --> 00:34:50,026
کارهای زیادی می توانستند انجام دهند،
اگر تشخیص درست داده باشند

521
00:34:50,101 --> 00:34:53,005
اما تنها علامت آن درد بود.

522
00:34:54,210 --> 00:34:57,206
افراد زیادی به آن دسترسی ندارند
تجربه مرگ عضلانی

523
00:34:57,283 --> 00:34:58,980
فکر کردی داری میمیری؟

524
00:34:59,055 --> 00:35:01,652
امیدوارم داشتم بمیرم

525
00:35:02,797 --> 00:35:05,736
بنابراین در دفتر خود پنهان می شوید،
امتناع از ملاقات با بیماران ...

526
00:35:05,804 --> 00:35:09,437
چون دوست نداری
نگاه مردم به شما

527
00:35:09,513 --> 00:35:13,716
شما احساس می کنید توسط زندگی فریب خورده اید، بنابراین اکنون
شما می خواهید حتی با جهان.

528
00:35:13,790 --> 00:35:16,729
اما تو از من می خواهی با این مبارزه کنم.

529
00:35:16,797 --> 00:35:18,733
چرا؟

530
00:35:18,802 --> 00:35:21,775
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من خیلی بهتر از تو هستم؟

531
00:35:21,842 --> 00:35:24,940
چیه، تو می ترسی
تو به من تبدیل میشی؟

532
00:35:25,016 --> 00:35:28,285
من فقط می خواهم بمیرم
با کمی وقار

533
00:35:28,357 --> 00:35:30,658
چنین چیزی وجود ندارد

534
00:35:30,729 --> 00:35:33,998
بدن ما خراب می شود.
گاهی وقتی 90 ساله هستیم.
گاهی حتی قبل از اینکه به دنیا بیاییم.

535
00:35:34,071 --> 00:35:37,010
اما همیشه اتفاق می افتد،
و هرگز هیچ وقاری در آن وجود ندارد.

536
00:35:37,078 --> 00:35:41,987
برایم مهم نیست که بتوانی راه بروی،
ببین الاغ خودت رو پاک کن
همیشه زشته همیشه.

537
00:35:46,032 --> 00:35:49,028
ما می توانیم با عزت زندگی کنیم.
ما نمی توانیم با آن بمیریم.

538
00:36:06,881 --> 00:36:08,874
بدون درمان

539
00:36:09,888 --> 00:36:13,225
شاید بتوانیم حکم دادگاه بگیریم،
اوه، آرزوهای او را نادیده بگیرید،

540
00:36:13,297 --> 00:36:16,236
ادعا می کند که او ظرفیت ندارد
برای گرفتن این تصمیم

541
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
اما او انجام می دهد.

542
00:36:18,309 --> 00:36:21,248
اما ما می توانیم ادعا کنیم که این بیماری است
او را از نظر ذهنی ناتوان کرد، درست است؟

543
00:36:21,316 --> 00:36:23,753
یک نتیجه بسیار رایج
اینجا این اتفاق نیفتاد

544
00:36:23,821 --> 00:36:27,592
او این کار را نمی کند.
او دیگر برای او فقط یک پرونده نیست.

545
00:36:27,664 --> 00:36:29,600
به او احترام می گذارد.

546
00:36:29,668 --> 00:36:32,367
پس چون به او احترام می گذارید،
می خوای بذاری بمیره؟

547
00:36:34,313 --> 00:36:37,149
من قضیه رو حل کردم
کار من تمام شده است.

548
00:36:39,425 --> 00:36:41,292
بیماران همیشه مدرک می خواهند.

549
00:36:41,363 --> 00:36:43,561
ما اینجا ماشین نمی سازیم

550
00:36:43,636 --> 00:36:46,005
ما تضمین نمی دهیم

551
00:36:47,678 --> 00:36:49,671
من فکر می کنم ما می توانیم ثابت کنیم که یک کرم است.

552
00:36:51,253 --> 00:36:53,724
غیر تهاجمی است. امن است.

553
00:36:53,792 --> 00:36:56,959
من کاملا مطمئن نیستم، اما -
آره، آره، آره
ایده لعنتی چیه؟

554
00:36:57,034 --> 00:36:59,471
آیا تا به حال کرم دیده اید
زیر اشعه ایکس؟

555
00:36:59,539 --> 00:37:02,478
معمولی، قدیمی، بدون کنتراست،
اشعه ایکس با تکنولوژی صد ساله؟

556
00:37:02,546 --> 00:37:06,681
آنها مانند گلوله های تفنگ ساچمه ای روشن می شوند،
درست مانند یک کنتراست M.R.I.

557
00:37:06,756 --> 00:37:10,059
که همان سی تی اسکن است،
کاری که ما انجام دادیم که چیزی ثابت نشد.

558
00:37:10,131 --> 00:37:13,070
کیست کرم به همین تراکم است
به عنوان مایع مغزی نخاعی

559
00:37:13,138 --> 00:37:15,701
ما چیزی نخواهیم دید
در سر او

560
00:37:15,777 --> 00:37:19,239
اما چیس درست می گوید. راست میگه
ما باید او را اشعه ایکس کنیم.

561
00:37:19,319 --> 00:37:22,258
اما ما به مغز او اشعه ایکس نمی پردازیم.
از پای او رادیوگرافی می کنیم.

562
00:37:22,326 --> 00:37:26,996
کرم ها عضله ران را دوست دارند.
اگر یکی در سرش باشد،
من به شما تضمین می کنم که یکی در پای او وجود دارد.

563
00:37:40,469 --> 00:37:42,371
آروم باش، ربکا.

564
00:37:51,028 --> 00:37:53,397
این اینجا...

565
00:37:53,467 --> 00:37:55,403
لارو کرم است.

566
00:37:55,472 --> 00:37:58,069
بنابراین، اگر در پای من باشد،
در مغز من است؟

567
00:37:58,144 --> 00:38:01,413
آیا به دنبال گارانتی هستید؟

568
00:38:01,486 --> 00:38:04,014
آنجاست.
احتمالاً شش تا 10 سال آنجا بوده است.

569
00:38:04,091 --> 00:38:07,360
- آیا من بیشتر دارم؟
- احتمالا

570
00:38:08,837 --> 00:38:10,864
خبر خوبی است.

571
00:38:10,942 --> 00:38:13,938
- حالا چیکار کنیم؟
- حالا ما تو را بهتر می کنیم.

572
00:38:16,354 --> 00:38:18,347
آلبندازول.

573
00:38:20,129 --> 00:38:24,468
- دو تا قرص؟
- آره هر روز،
حداقل به مدت یک ماه با یک وعده غذایی

574
00:38:24,540 --> 00:38:27,103
- دو تا قرص؟
- آره

575
00:38:27,180 --> 00:38:32,489
عوارض جانبی احتمالی
شامل درد شکم، حالت تهوع،
سردرد، سرگیجه، تب...

576
00:38:32,559 --> 00:38:34,495
و ریزش مو

577
00:38:34,564 --> 00:38:37,434
احتمالا ما شما را مجبور خواهیم کرد که قرص ها را مصرف کنید
حتی اگر هر یک از آنها را دریافت کنید.

578
00:38:56,816 --> 00:38:59,049
چرا مرا استخدام کردی؟

579
00:39:00,058 --> 00:39:02,825
- مهمه؟
- کار کردن برای یک پسر خیلی سخت است
که به شما احترام نمی گذارد

580
00:39:02,898 --> 00:39:04,925
- چرا؟
- این لفاظی است؟

581
00:39:05,003 --> 00:39:07,600
نه. اینطور به نظر می رسد
چون نمیتونی به جوابی فکر کنی

582
00:39:09,346 --> 00:39:11,613
آیا فرقی می کند
من چه فکر می کنم

583
00:39:11,685 --> 00:39:16,685
من یک دمدمی مزاج هستم. تنها چیزی که مهم است
چیزی است که شما فکر می کنید آیا می توانید کار را انجام دهید؟

584
00:39:16,764 --> 00:39:20,067
شما یک سیاه پوست را استخدام کردید
چون سابقه نوجوانی داشت.
خیر

585
00:39:20,138 --> 00:39:22,074
این یک چیز نژادی نبود.

586
00:39:22,143 --> 00:39:24,079
من یک مرد سیاه پوست ندیدم.

587
00:39:24,148 --> 00:39:26,311
من همین الان دکتر دیدم...

588
00:39:26,387 --> 00:39:28,323
با سابقه نوجوانی

589
00:39:28,391 --> 00:39:31,330
من چیس را استخدام کردم
چون باباش زنگ زد

590
00:39:31,399 --> 00:39:33,528
من تو را استخدام کردم...

591
00:39:33,604 --> 00:39:35,733
چون تو فوق العاده زیبا هستی

592
00:39:35,809 --> 00:39:40,752
تو مرا استخدام کردی
تا وارد شلوارم شوم؟
من نمی توانم باور کنم که شما را شوکه کند.

593
00:39:40,820 --> 00:39:42,756
همون چیزی که گفتم نیست

594
00:39:42,825 --> 00:39:45,023
نه من تو را استخدام کردم
چون ظاهرت خوبه

595
00:39:45,097 --> 00:39:47,591
مثل داشتن یک اثر هنری خوب است
در لابی

596
00:39:47,670 --> 00:39:50,107
- من در کلاس خودم بودم.
- اما نه بالا.

597
00:39:50,176 --> 00:39:53,672
کارآموزی کردم
در کلینیک مایو
آره شما متقاضی بسیار خوبی بودید.

598
00:39:53,751 --> 00:39:56,690
اما نه بهترین.
آیا این شما را ناراحت می کند؟
واقعا؟

599
00:39:56,758 --> 00:40:01,132
فکر کنید که استخدام شده اید
به خاطر موهبت ژنتیکی زیبایی
به جای هدیه ژنتیکی هوش؟

600
00:40:01,202 --> 00:40:03,639
من خیلی سخت کار کردم
تا به جایی که هستم برسم

601
00:40:03,708 --> 00:40:05,644
اما شما مجبور نبودید.

602
00:40:05,712 --> 00:40:09,915
مردم راه ها را انتخاب می کنند
که بیشترین پاداش را برای آنها به ارمغان می آورد
برای کمترین تلاش

603
00:40:09,989 --> 00:40:13,794
این یک قانون طبیعت است،
و تو سرپیچی کردی
به همین دلیل شما را استخدام کردم.

604
00:40:13,866 --> 00:40:16,805
می توانستی با ثروتمند ازدواج کنی
شما می توانستید یک مدل باشید.

605
00:40:16,873 --> 00:40:20,404
می توانستی ظاهر شوی
و مردم به شما چیزهایی می دادند.
خیلی چیزها

606
00:40:20,481 --> 00:40:23,852
اما شما این کار را نکردید.
شما از الاغ کوچک خیره کننده خود استفاده کردید.

607
00:40:23,922 --> 00:40:26,359
آیا قرار است من متملق باشم؟

608
00:40:26,428 --> 00:40:28,865
زنان زیبا
به دانشکده پزشکی نرو...

609
00:40:28,934 --> 00:40:31,930
مگر اینکه به همان اندازه آسیب دیده باشند
همانطور که آنها زیبا هستند

610
00:40:32,008 --> 00:40:33,944
مورد سوء استفاده قرار گرفتی
توسط یکی از اعضای خانواده؟

611
00:40:34,013 --> 00:40:35,812
- نه
- تجاوز جنسی؟

612
00:40:35,884 --> 00:40:38,013
نه!

613
00:40:38,089 --> 00:40:39,956
اما شما آسیب دیده اید، نه؟

614
00:40:41,430 --> 00:40:43,731
~ [پیجر]

615
00:40:43,802 --> 00:40:47,573
[بازدم]
من باید بروم.

616
00:40:51,721 --> 00:40:53,418
دنبالش رفتم

617
00:40:53,492 --> 00:40:57,901
- اوه
-نمیتونستم از فکر کردن دست بردارم
در مورد آنچه آن دکتر گفت

618
00:40:57,970 --> 00:41:00,567
- گفتم به حرفش گوش نده.
او یک احمق است.
- من نارنجی بودم!

619
00:41:01,812 --> 00:41:05,217
- نمی خوام بدونم چی فهمیدی.
- برات مهم نیست؟

620
00:41:05,287 --> 00:41:07,223
من دکتر شما هستم

621
00:41:07,292 --> 00:41:10,231
تو با من خوب بودی
و برای این بیمارستان خوب است.
البته من اهمیت میدم

622
00:41:10,299 --> 00:41:13,761
اما من نمی بینم این گفتگو چگونه است
می تواند برای من خوب تمام شود

623
00:41:13,840 --> 00:41:17,109
یا همسرت با هم رابطه دارد،
یا او رابطه ای ندارد،

624
00:41:17,181 --> 00:41:20,120
و تو آمده ای اینجا
چون به درستی فکر می کنی باید او را اخراج کنم.

625
00:41:20,188 --> 00:41:24,254
اما من نمی توانم.
حتی اگر برای من پول شما تمام شود.

626
00:41:24,332 --> 00:41:27,669
پسر عوضی
بهترین دکتری است که داریم

627
00:41:33,253 --> 00:41:35,189
آیا احساس بهتری دارید؟

628
00:41:35,258 --> 00:41:37,194
من نمی توانم شکایت کنم.

629
00:41:37,262 --> 00:41:39,597
همانطور که می دانید،
بیمارستان قوانین خاصی دارد

630
00:41:39,668 --> 00:41:43,541
و همانطور که می دانید،
ما تمایل داریم آنها را نادیده بگیریم.

631
00:41:43,610 --> 00:41:46,047
اما من فکر می کنم این یکی خواهد شد
کمی واضح است مگر اینکه از شما کمک بگیریم.

632
00:41:46,117 --> 00:41:49,488
اگر کسی بپرسد،
شما 11 دختر و پنج پسر دارید.

633
00:41:49,558 --> 00:41:53,294
- سلام! ببین کی اینجاست!
- [حرف زدن کودکان]

634
00:41:53,367 --> 00:41:57,206
خیلی خوب است که شما را می بینم.
دلم برات تنگ شده بود

635
00:41:57,978 --> 00:41:59,880
آیا این برای من است؟

636
00:41:59,949 --> 00:42:02,010
زیباست

637
00:42:04,427 --> 00:42:07,160
اوه، من شما را دوست دارم.

638
00:42:07,233 --> 00:42:10,206
می خواستم از دکتر هاوس تشکر کنم،
اما او دیگر هرگز ملاقات نکرد.

639
00:42:10,274 --> 00:42:12,609
او شما را درمان کرد.
تو درمانش نکردی

640
00:42:13,748 --> 00:42:18,782
باشه من یه بغل و یه بوس میخوام
از تک تک شما!
همین الان اینجا بلند شو!

641
00:42:20,832 --> 00:42:23,771
- [زن] آنجا.
- [مرد] صبر کن.

642
00:42:23,839 --> 00:42:26,072
[زن]
او تبدیل شده است.

643
00:42:26,144 --> 00:42:28,080
[بو می کشد]

644
00:42:28,149 --> 00:42:30,780
گفتی دختر عموی توست.

645
00:42:30,856 --> 00:42:32,792
چرا دروغ میگی؟

646
00:42:32,860 --> 00:42:35,661
این باعث شد که پرونده را بپذیری.

647
00:42:36,670 --> 00:42:40,509
برای نجات یک غریبه به دوستی دروغ گفتی.
تو فکر نمیکنی
این یه جورایی خرابه؟

648
00:42:40,579 --> 00:42:42,344
تو هرگز به من دروغ نگفتی؟

649
00:42:42,416 --> 00:42:44,944
من هرگز دروغ نمی گویم.

650
00:42:45,022 --> 00:42:47,585
اوه درسته

651
00:42:48,898 --> 00:42:51,597
- [مرد] چرا این کار را می کنیم؟
- [زن] چون ما دکتر هستیم.

652
00:42:51,671 --> 00:42:54,006
اگر اشتباه کنیم، مردم می میرند.

653
00:42:56,048 --> 00:42:58,679
- [در را بزن]
- دکتر هاوس؟

654
00:42:58,755 --> 00:43:00,782
شما یک بیمار دارید.

655
00:43:05,304 --> 00:43:08,641
- [آه می کشد]
- او می گوید نیاز به پر کردن مجدد دارد.

656
00:43:11,786 --> 00:43:13,813
پول پول دلاری دارید؟

657
00:43:57,927 --> 00:43:59,190
این کلاه بدی است، هری.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net